Total penjualan mencapai 10 juta kopi.
W, serial webtoon terbaik Korea.
Pengarang serial webtoon terlaris W, Oh Seong Moo, ...
... dibuat ketakutan oleh Kang Chul, tokoh utama webtoon tersebut yang ternyata hidup.
Siapa kau sebenarnya?
Jadi, dia mencoba untuk membunuh Chul.
Cari tahu tentang racun./ Putri Oh Seong Moo, ...
... Oh Yeon Joo diseret ke dalam webtoon oleh Kang Chul.
Oh Yeon Joo ...
Kau baik-baik saja?/ ... menyelamatkan Kang Chul.
Kenapa emosiku jadi penting?/ Karena kau tokoh utama!
(Kang Chul, tokoh utama)
Melalui Yeon Joo, Kang Chul mengetahui bahwa dia adalah tokoh utama sebuah komik.
Kang Chul memasuki dunia Yeon Joo, dunia nyata.
Tn. Oh Seong Moo?
Dia menemui Oh Seong Moo.
Tak ada penjahat sebenarnya./ Apa kau serius?
Ini cuma fiksi./ Cari solusinya.
Kau hanya ilusi.
Kau hanyalah karakter yang kubuat.
Kenapa kau melanjutkan cerita dengan melibatkan putriku?
Kau hanyalah karakter, mengerti?
Kau makhluk yang kuciptakan.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitles Team
Pengalih bahasa: OchyClouds
Jika kau memanggil ambulans sekarang juga, nyawanya mungkin akan tertolong.
Tn. Oh.
Nona! Nona!
[Polisi]
Apa yang kaulakukan?
Nona! Berhenti!
Saya sedang di TKP.
Ada kejadian penembakan.
Tn. Oh./ Korban terluka parah.
Ayah.
Tn. Oh.
Ayah!
Berantakan sekali.
(Episode 6)
Soo Yeong, tolong angkat teleponnya./ Baik.
Ya, halo?
Benar, ini ponsel ibunya Yeon Joo.
Apa?
Apa? Baik.
Dari siapa?
Dari pria bernama Soo Bong. Dia bekerja dengan Kakak ipar.
Untuk apa dia meneleponku?
Katanya, Kakak ipar sedang kritis.
Mereka membawanya ke rumah sakit Yeon Joo.
Kenapa?
Dia ditembak dengan pistol.
Saat kami menemukannya, terdapat luka tembak di dadanya, dan dia masih sadarkan diri.
Putrinya seorang dokter, jadi kami pindahkan ke rumah sakitnya.
Ayah, kami di sini. Tolong bertahanlah.
Ayah akan baik-baik saja. Ini tidak serius. Jangan takut.
Denyutnya hilang, tekanan darahnya tidak bisa diukur.
Monitor menunjukkan terjadi fibrilasi ventrikular.
Pijat jantungnya!
Masih berapa jauh lagi?/ Masih 2km lebih.
Minggir!
Kumohon.
[Instalasi Gawat Darurat]
Yeon Joo, apa yang terjadi?
Pindahkan ke ruang trauma. Cepat!
Apa yang terjadi?
Saat sampai di sini, mereka sudah memberikan CPR.
Hasil rontgen menunjukkan terjadi hemotorax masif di bagian kiri.
Saya memasukkan tabung dada. Lebih dari 1L darah keluar setelahnya.
Pendarahannya tidak berhenti.
Saya memberinya banyak cairan, dan denyut nadinya kembali normal.
Tapi, EKG menunjukkan bahwa peluru terjebak di ventrikel kiri atas.
Pesan kamar operasi, suruh tim bedah kardiotoraks bersiap-siap.
Lakukan anestesi pada pasien.
Bergerak cepat!
Yeon Joo, tinggalkan ruangan.
Saya akan di sini.
Kau akan memberi tekanan besar padaku. Kau tidak percaya padaku?
Stabilkan vitalnya./ Baik.
Kita akan melakukan sternotomy dulu ...
... dan setelah memeriksa luka, kita akan memperbaikinya jika bisa.
Jika tidak bisa, kita akan mulai memompa darah ke jantung.
Mari kita mulai. Pisau bedah.
Kau masih di sini.
[Area Terbatas]
[Ruang Utama Operasi]
Kang Chul ada di sana.
Aku melihat dia. Itu pasti Kang Chul.
Dia memegang pistol.
Ke mana dia pergi?
Aku tidak tahu.
Saat itu ramai sekali.
Polisi bertanya apa aku melihat penembaknya, tapi aku tak bisa menjawab.
Aku tidak tahu harus mengatakan apa.
Itu sebabnya beliau seperti itu.
Pasti ada alasan kenapa beliau ingin membunuh Kang Chul.
Dari awal, beliau sudah tahu ini akan terjadi.
Kenapa ...
Kenapa kau menyelamatkan Kang Chul saat itu? Seharusnya kau biarkan saja dia mati.
Ini terjadi karena kau menyelamatkannya.
Dia hanya tokoh komik.
Yeon Joo.
Untungnya, peluru masih di sini.
Ambilkan 3-0 prolene suture*. (*Benang jahit bedah)
Rumah sakit ini sudah ditutup.
Jika Anda pasien, silakan ...
[Kepada: Yeon Joo]
Tolong berikan ini padanya.
Maaf?
Tolong berikan pada Oh Yeon Joo di bagian bedah kardiotoraks./ Baik.
Selamat sore. Berita sela.
Pengarang webtoon terkenal W, Oh Seong Moo, ditembak oleh ...
... pria tak dikenal tadi malam. Saat ini sedang dalam kondisi kritis.
Seorang pria tak dikenal menembaknya sekitar pukul 11 malam tadi.
Tn. Oh telah dipindahkan ke rumah sakit dan dioperasi.
Menurut polisi, beliau belum sadarkan diri.
Tn. Oh Seong Moo merupakan pengarang webtoon terkenal.
Karyanya yang terkenal, W, diterbitkan pertama kali pada tahun 2007.
Apa tidak sebaiknya kita menghubungi putrinya?
Kita tak mungkin bicara dengannya dalam situasi seperti ini. Ayahnya sedang kritis.
Itu sebabnya kita harus menghubungi dia.
Ini bisa dijadikan barang bukti.
Ini terlalu aneh.
Kau tidak apa-apa? Kau tidak terluka?
Dia adalah monster.
Awalnya aku tidak tahu, tapi aku telah menciptakan monster.
Jadi, aku memutuskan untuk menghakiminya.
Aku salah telah menciptakannya.
Bagaimana mungkin aku membiarkan dia, sedangkan dia akan memangsaku?
Kau sebaiknya istirahat. Aku akan menjaganya.
Di mana ibuku?
Baru saja pulang dengan bibimu.
Aku memanggilkan taksi untuk mereka.
Baguslah.
Terima kasih.
Istirahatlah.
Ruang jaga sedang kosong.
[Unit Perawatan Intensif]
Halo?/ Yeon Joo. Ini Editor Park.
Sebelumnya kita bertemu di rumah sakit./ Ya.
Bagaimana kondisi Tn. Oh?
Masih kritis, tapi tidak memburuk.
Begitu.
Aku tidak tahu apa harus mengatakannya padamu di saat seperti ini, tapi aku harus memastikan sesuatu.
Ada apa?
Mengenai W.
Episode terbaru sudah dikirim.
Kami penasaran siapa yang mengirimkannya.
Aku yakin bukan Tn. Oh yang mengirimkannya, tapi gambarnya mirip dengan gambar beliau.
Siapa yang mengirimnya?
Apa mungkin Tn. Oh menyelesaikannya sebelumnya?
Isinya agak aneh.
Kapan dikirimnya?
Tengah malam.
Kami baru melihatnya.
Kami belum mengunggahnya.
Kupikir kami harus memeriksanya dulu. Ini bisa menyebabkan masalah.
Bolehkah saya melihatnya?
[Episode terbaru W]
[Apakah Anda ingin membuka file ini?]
[Buka]
[W oleh Oh Seong Moo]
[Kang Chul, generasi pembela keadilan]
[Akankah Kang Chul menemukan pembunuh keluarganya?]
[Kang Chul, generasi pembela keadilan]
(Kepada: Oh Yeon Joo)
Dokter Oh.
Ada apa? Ada apa dengan Ayah?
Bukan. Bukan soal itu.
Ini.
Seharusnya kuberikan dari tadi.
Aku tidak tahu kalau kau di sini.
Ada yang meninggalkan ini untukmu.
Aku taruh di sini.
Dari siapa ini?
Aku juga tidak tahu.
Suratnya datang saat aku tidak ada.
[Ini pasti menjadi akhir yang sempurna bagi seseorang yang mencari ...
... pembunuh dan justru menjadi pembunuh.]
Ini pasti menjadi akhir yang sempurna bagi seseorang yang mencari ...
... pembunuh dan justru menjadi pembunuh.
[Hidup ini terkadang ....]
(Tamat)
Adakah yang bisa ke sini?
Dia membuka matanya.
Pasien membuka matanya.
Perawat.
Ada 10 kamera pengintai di sekitar rumah, tapi tidak ada rekaman sama sekali.
Dia akan tertangkap kamera jika dia masuk, tapi tidak ada.
Kami juga belum menemukan pistolnya.
Anehnya lagi, ...
... peluru yang diambil saat operasi menghilang.
Pasti ada yang mencurinya.
Apa ada orang yang kaucurigai di rumah sakit?
Entahlah.
Kasus ini agak aneh.
Karena ayahmu sudah bangun, semua akan segera terungkap.
Dia saksi mati langsung.
Halo? Apa kau sudah mencarinya?
Ayah, Ayah bisa mendengarku?
Ada yang harus Ayah ketahui.
Kang Chul ....
Kang Chul bunuh diri.
Adegan saat dia menembak Anda dan menenggelamkan diri di sungai Han muncul di webtoon, ...
... termasuk semua percakapannya.
Para editor sudah melihatnya.
Mereka akan segera melaporkannya ke polisi.
Kita harus menutupi kejadian ini bersama-sama.
Jika kita tak bisa menjelaskan isi webtoon itu, situasinya akan jadi tambah rumit, ...
Jadi, kami berdua telah berdiskusi.
Polisi menyimpulkan bahwa kasus serangan terhadap Oh Seong Moo, pengarang webtoon, ...
... adalah upayanya untuk bunuh diri.
Ketika Oh Seong Moo menggambar episode terakhir webtoon-nya, ...
... beliau menderita depresi dan stres hebat.
Pada hari kejadian, dalam keadaan mabuk berat, beliau tidak dapat memutuskan akhir ceritanya.
Sehingga beliau membuat keputusan yang ekstrem.
Akhir dari webtoon populer Oh Seong Moo, W, terungkap pagi ini.
Akhir ceritanya tak terduga dan benar-benar di luar harapan orang-orang.
Banyak yang terkejut dan marah./ Apa ini?
Tokoh utama, Kang Chul, ...
... membunuh pengarang webtoon yang menciptakan dia ...
... dan menenggelamkan diri di Sungai Han.
Karena banyaknya orang mengirim keluhan dan protes, perusahaan ditutup sementara.
Pembaca fanatik sangat kecewa ...
... dan menekan pengarang untuk mengubah penutup ceritanya.
Mereka mulai membuat petisi untuk menghidupkan Kang Chul kembali.
Profesor, bisa tanda tangan di sini?
Apa kau sibuk malam ini?/ Ya.
Kalau begitu, mari kita minum.
Maaf?/ Webtoon ini membuatku gila.
Ayo pergi.
Baik
(W)
Aku dengar Tn. Oh sudah keluar dari rumah sakit.
Dia pulang karena tidak suka berada di rumah sakit.
Dia masih harus mendapatkan perawatan di rumah sakit.
Aku mengambil cuti agar bisa merawatnya.
Oh, begitu.
Pasti berat untukmu./ Tidak sama sekali.
Aku suka bersama Ayah. Aku sudah lama tidak bersamanya.
Begitu.
Apa kau sudah dengar?
Meski sudah sebulan, orang-orang masih marah.
Hidupkan Kang Chul kembali.
Apa kau sudah dengar petisinya?
Benarkah?
Aku jarang mengakses internet belakangan ini.
Sebenarnya, Produser Seo yang paling kesulitan saat ini.
Masalah terbesarnya adalah film.
Kami berada dalam kesulitan.
Tidak ada lagi gairah.
Tak ada yang tertarik menonton versi filmnya karena Kang Chul sudah mati.
Tn. Oh sudah keluar dari rumah sakit, jadi kami pikir mungkin beliau mau berubah pikiran.
Tidak.
Apa beliau mau mengubah penutup ceritanya?/ Beliau mau pensiun.
Beliau sudah cukup tua, dan beliau sudah bekerja sangat keras.
Harap pahami beliau.
Aku pasti mengerti beliau.
Beliau pasti sangat stres, tapi aku memintanya untuk menggambar beberapa adegan lagi.
Jika beliau menggambar beberapa.../ Beliau tidak akan mau.
Beliau tidak akan menggambar lagi. Beliau tidak bisa.
Beliau telah mengalami banyak kesulitan lebih dari yang bisa kalian bayangkan,
Jadi, aku tidak bisa membujuknya.
Aku sangat menyesal.
Yeon Joo, sebenarnya aku sangat kecewa.
Kematian tokoh utamanya... tidak keren atau menyentuh sama sekali. Bagaimana bisa dia ...
... mengalami kematian malang seperti itu?
Itu hanya komik.
Apa?
Dia hanya tokoh utama komik.
Jangan terlalu dibawa perasaan.
Kalian akan segera melupakannya.
Ayah, aku pulang.
Ya. Aku di kamar mandi.
Aku baru saja bertemu Editor Park.
Apa yang dikatakannya?
Dia sulit menerimanya terutama karena masalah film.
Aku menolak tawarannya. Mungkin dia akan menyerah.
Itu bagus.
Kakak.
Kau ke sini untuk mengambil barang-barangmu? Aku belum selesai mengemasnya.
Bukan itu. Kemari.
Aku dapat telepon dari polisi.
Katanya mereka menemukan mayat tenggelam beberapa hari lalu, ...
... sepertinya meninggalnya sudah sekitar sebulan.
Mereka baru menemukannya karena terjerat rumput laut.
Waktu kematiannya mirip, dan tempat mereka menemukannya juga di dekat jembatan sungai Han.
Deskripsi penampilannya juga ...
Kurasa itu Kang Chul.
Kak!
Ya./ Tunggu apa lagi? Kita harus pergi.
Baik./ Mereka akan segera mengkremasinya.
Cepat. Ayo.
Cepat. Kita bisa terjebak macet.
Bagaimana jika itu benar-benar Kang Chul?
Aku meminta mereka untuk menghubungiku jika menemukan sesuatu, ...
... tapi sekalipun itu Kang Chul, kita tidak bisa mengambil jasadnya.
Apa yang akan kita katakan jika mereka menanyakan siapa dia?
Kita harus meninggalkannya sebagai mayat tak dikenal.
Kita tidak bisa mengubur atau tidak menguburnya.
Kau bilang kau teman Tn. Park, 'kan?
Apa? Ya. Saya temannya.
Lewat sini.
Karena musim panas dan mayatnya sudah lama, pembusukannya sudah parah.
Mungkin sulit dikenali.
Jika kau tidak kuat, kau bisa memeriksanya lewat dokumen./ Saya dokter.
Tidak apa-apa. Tolong tunjukkan.
Baiklah.
Silakan periksa pakaiannya. Apa ini yang dia pakai?
Bukan dia.
Orang ini memakai cincin. Dia tidak.
Kau yakin dia tidak mengenakan cincin?
Ini bukan orang yang kami cari.
Saya yakin bukan.
Ini.
Bagaimana denganmu? Kau tidak makan?
Aku tidak selera. Aku akan makan nanti jika lapar.
Kau harus makan secara teratur.
Seharusnya.
Sejak bekerja di rumah sakit, itu jadi kebiasaan.
Kau pergi ke mana dengan Soo Bong tadi sore?
Pergi ke toko kelontong sepertinya cuma alasan.
Polisi menemukan mayat tenggelam, jadi mereka menelepon.
Tapi, itu bukan dia.
Kenapa kita tidak bisa menemukannya?
Sudah lebih sebulan.
Kurasa dia kembali ke dunia webtoon saat dia mati.
Bukankah begitu?
Dia berasal dari webtoon. Dia pasti kembali ke sana.
Entahlah. Aku juga tidak tahu.
Aku ingin bertanya.
Jika tertulis tamat di webtoon, apa yang terjadi selanjutnya?
Apakah dunia di dalamnya berakhir begitu saja?
Ataukah mereka melanjutkan hidup mereka di dalamnya?
Di dalam dongeng, penutup ceritanya selalu sama.
"Mereka hidup bahagia selamanya."
Apa mereka benar-benar bahagia hingga akhir hayat?
Ataukah mereka lenyap di akhir halaman buku?
Yeon Joo.
Apa kau ingin aku menggambar sesuatu ...
... dan menghidupkan Kang Chul kembali seperti yang lainnya?
Tidak. Bukan seperti itu.
Ayah tak ada alasan untuk melakukan itu.
Aku ada alasan kenapa tidak bisa melakukannya, dan kenapa tidak mau melakukannya.
Polisi mendatangiku minggu lalu.
Saat itu kau tidak di rumah.
Letakkan di sini.
Kami menemukan ini di atap motel dan menyimpannya sebagai barang bukti.
Tapi, penyelidikan telah ditutup.
Kami membawanya ke sini karena mungkin Anda membutuhkannya.
Mereka membawakan komputer tablet yang kutinggalkan di motel.
Matilah!
Sepertinya polisi pergi ke motel, dan menyimpannya sebagai barang bukti.
Mereka membawanya kembali karena penyelidikannya ditutup.
Begitukah?
Aku tidak tahu itu.
Setelah aku mendapatkannya kembali, ...
... aku berencana menghidupkannya kembali.
Dia tidak menembakku dengan tepat ...
... meskipun dia tak pernah meleset barang seinci pun.
Dia tidak bisa membunuhku tepat di pusatnya.
Bukan. Dia tidak membunuhku.
Aku lebih mengenal Kang Chul dari siapa pun.
Karena dia memberiku kesempatan untuk hidup, ...
... kupikir aku harus melakukan hal yang sama untuknya.
Tapi ...
Aku tidak bisa mengubahnya.
Karena itu, aku menyerah.
Kenapa Ayah tidak bisa mengubahnya?
Aku tidak tahu.
Kami berdua saling mengkhianati.
Mungkin kami tidak bisa mengembalikan keadaan lagi.
Itulah yang kupikir.
Sepertinya gambarku tak berfungsi lagi.
Jadi, begitu.
Itu alasan kenapa aku tak bisa menggambarnya.
Dan aku tak akan menggambarnya karena kau.
Kau tahu kenapa kau selalu terseret ke sana?
Tidak.
Kurasa aku tahu sekarang.
Aku menyadarinya setelah membaca surat wasiatnya untukmu.
Kau menjadi salah satu tokoh utama webtoon itu.
Dengan kata lain, kau tokoh utama wanita.
Itu sebabnya, aku harus mengakhirinya di sini.
Kau adalah manusia.
Kau putri Ayah ...
... dan putri ibumu.
Bukankah begitu?
Ya.
Itulah akhir dari W.
Tapi ...
... bagaimana akhir sebenarnya?
Apa So Hee menemukan mayatnya dan memakamkannya?
Ataukah dia masih mengambang di air dingin?
Dia akan melayang selamanya ... tanpa henti ... Sendirian.
Kita masih punya waktu. Mari minum kopi dulu.
Kita minum di dalam saja. Antriannya akan panjang.
Baiklah kalau begitu.
Kami sudah tiba di bandara. Kami baru mau masuk ke dalam.
Hati-hati.
Hubungi aku begitu sudah sampai.
Penerbangan ke sana 12 jam, 'kan?
Oh, ya! Ayah, jangan minum alkohol.
Ayah sama sekali tidak boleh minum alkohol. Mengerti?
Tidak satu teguk pun. Aku akan menelepon teman Ayah untuk memeriksanya.
Jangan lupa minum obat.
Jaga dirimu. Jangan lupa telepon aku.
Baik.
Profesor!/ Apa ayahmu pergi ke suatu tempat?
Dia akan ke Selandia Baru.
Dia sudah melakukan perjalanan jarak jauh? Itu tidak baik untuk kesehatannya.
Saya tak bisa menghentikannya.
Dia ke sana bukan untuk jalan-jalan. Dia mau istirahat.
Temannya tinggal di sana./ Begitu.
Kau sudah keramas./ Apa?
Apa yang kaupakai hari ini?
Apa yang Anda lakukan?/ Ayo pergi. Aku mau mengajakmu makan.
Makan? Tidak usah. Saya tidak lapar sama sekali.
Temui aku jam 5 di lobi. Pakai lipstik dan parfum.
Ada apa dengannya kali ini?
Profesor, ini agak ...
Mengajak saya kencan buta tanpa memberi tahu terlebih dahulu ...
Katanya kau pengganti.
Pengganti harus siap sepanjang waktu.
Tapi saya tidak mau jadi pengganti.
Kau tidak punya pacar.
Aku memeriksa semua orang. Ternyata tidak ada yang memiliki pacar.
Tapi, kau satu-satunya yang sudah keramas.
Itu sebabnya kau jadi pengganti. Anggap saja dirimu beruntung.
Aku telah melakukan hal tak berguna.
Kenapa aku keramas? Padahal aku jarang keramas.
Hentikan omong kosongmu dan duduklah!
Baik.
Sudah berapa lama kau tidak kencan buta?
Kencan buta?/ Ya.
Sekitar enam bulan?
Ayahmu merasa sangat kasihan padamu ...
... hingga harus memasukkan banyak kisah cinta di akhir karyanya.
Bukankah begitu? Dia ingin kau mendapatkan kepuasan lewatnya.
Sepertinya begitu.
Dia datang.
Bukankah dia tampan?
Tampan?/ Dia begitu jantan.
Profesor Park, ini ...
Dia lulusan hukum terbaik dari kelasnya.
Juga, tak ada orang yang tinggi, tampan dan cerdas sekaligus.
Setidaknya, dia benar-benar pintar.
Mungkin ada satu pria yang memenuhi ketiga kriteria itu.
Maksudmu aku?
Pak./ Kemari.
Silakan duduk./ Kabarmu baik?
Ya.
Dia Nn. Oh Yeon Joo. Residen bedah kardiotoraks.
Silakan perkenalkan dirimu.
Halo. Namaku Kim Poong Oh.
Halo.
Kau benar-benar tipeku.
Maaf.
Standarmu rendah sekali. Mudah bagiku untuk mengenalkanmu pada wanita.
Dia juga rendah hati!
Aku?/ Tentu saja.
Kau pasti bahagia sekali.
Aku belum pernah melihatnya tersenyum seceria itu.
[Kang Seok Beom]
Apa keramas artinya memenangkan lotre atau gagal?
Saya permisi ke toilet sebentar.
Hati-hati.
Dia benar-benar cantik./ Dia lumayan?
Kurasa dia tergila-gila padamu./ Benarkah?
Aku juga merasakannya sedikit.
Aku gagal./ Sudah kuduga.
Si anjing gila pasti benar-benar sudah gila.
Aku tiba-tiba sadar.
Melalui kencan buta ini, aku semakin bersemangat merencanakan masa depanku.
Ya. Aku sudah lama tidak berkencan.
Ya. Kau sibuk jadi anak berbakti.
Dia menyuruhku tampil habis-habisan sampai aku kehilangan lotreku.
Kau juga harus mendapatkan jatahmu.
Bulan depan, kau pergi kencan buta setiap minggu.
Kau sudah menjadwalkannya?
Bagaimana aku bisa berkencan dengan 4 orang dalam sebulan? Aku sangat sibuk.
Halo?/ Halo?
Halo?
Kenapa dengan sinyalnya? Halo?
Aku juga membacanya.
Jadi, Oh Yeon Joo yang itu ...
Dia putrinya. Dia menggunakan nama putrinya.
Putrinya? Mengagumkan.
Dia sangat beruntung. Nyawanya hampir tak tertolong.
Tapi, dia cukup beruntung bertemu dengan dokter terhebat.
Jika bukan berkat diriku .../ Apa yang terjadi?
Ada apa dengan rambutmu?
Tolong pinjamkan telepon Anda.
Apa yang terjadi padamu?
Tolong pinjamkan telepon Anda.
Kau bisa menggunakan ponselku.
Apa kau tersiram air? Apa pipanya meledak?
(Bersambung)
Terima kasih.
Hei! Kau mau ke mana?
Soo Bong.
Gambar matanya lebih besar lagi.
Nyonya.
Jika dibesarkan lagi, matanya akan lebih besar dari setengah wajahnya.
Lebih baik membuat hidungnya lebih besar ...
Diamlah.
Kau belum menyesuaikan dengan seleraku.
Karakter pada karyaku harus punya mata sebesar ini.
Mereka tidak boleh melarikan diri dari samudera emosi.
Teruskan gambarnya.
Namun, bukankah lebih baik memperbesar hidungnya?
Biar aku yang buka pintunya. Buat matanya sebesar ini.
Besarkan.
Siapa itu?
Dia sudah tidak waras.
Halo./ Apa Soo Bong ada?
Siapa kau?
Apa yang terjadi padamu? Apa di luar hujan?
Ayo kita bicara.
Tunggu ....
Aku akan segera kembali.
Apa yang terjadi? Bisakah kau melepaskan tanganku dulu?
Apa yang membawamu kemari?
Apa kau menemukan mayatnya?
Tidak. Tolong selamatkan Kang Chul.
Apa?/ Tolong selamatkan dia.
Kurasa kita bisa menyelamatkannya.
Apa maksudmu? Bukankah sudah berakhir?
Waktu tidak berjalan. Ia berhenti.
"Tamat" artinya waktu berhenti di adegan terakhir.
Dia masih ada di sungai.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihat dia.
Aku melihat dia di dalam air beberapa saat yang lalu.
Kau masuk ke air.
Aku baru saja melihatnya.
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa menghubungi Tn. Oh.
Kau mengatakan bahwa bukan editor yang mengubahnya, 'kan?
Aku tidak tahu. Aku juga tidak bertugas di bagian itu.
Editor Park sedang berlibur, tapi orang-orang terus menelepon dan mengirimkan pesan.
Apa yang harus kulakukan?
Webtoon-nya bersambung? Apa aku salah baca?
Mengagumkan./ Aku tidak sabar menunggu kelanjutannya.
Aku tidak mau lagi ada akhir yang ekstrem.
Apa pengarangnya sudah sadar? Tolong hidupkan Kang Chul kembali.
Anda pasti sudah baikan, Tn.Oh.
Saya percaya pada Anda tak peduli apa kata orang. Anda pasti bisa.
Itu tidak mungkin ...
... karena Tn. Oh pergi ke Selandia Baru.
Aku akan menelepon beliau pagi nanti karena beliau tiba saat itu.
Aku belum meneleponnya.
Baik.
Aku sudah memperbaiki komputer Ayah.
Bisakah kau menggunakannya untuk menggambar?
Kau yakin bukan beliau yang melakukannya?
Dia sedang di pesawat, bagaimana bisa?
Dia juga bilang tidak bisa memperbaikinya.
Maksudmu kata "Tamat" berubah ...
... menjadi "Bersambung" dengan sendirinya? Kenapa?
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak mengerti. Ceritanya sudah berakhir.
Tokohnya tidak dibunuh tanpa alasan.
Dia dengan rela membunuh dirinya sendiri, tapi kenapa tidak tamat?
Pasti ada alasan kenapa webtoon-nya tidak bisa tamat sekarang.
Alasan tidak bisa tamat? Apa itu?
Tunggu sebentar.
Di sana ada orang.
Apa yang kaubicarakan?
Bukankah dia mau terjun?
Tidak mungkin.
Ayo kita ke sana./ Ayo.
Permisi.
Kenapa Anda berdiri di sana? Itu berbahaya.
Permisi.
Apa alasannya?
Apa alasannya tidak bisa tamat?
Soo Bong.
Alasannya itu tidak penting untuk saat ini.
Yang penting adalah menyelamatkan Kang Chul.
Ini artinya kita harus menyelamatkan tokoh utama.
Dia tidak bisa menyelamatkan dirinya sendiri, makanya webtoon-nya tidak bisa berlanjut.
Dia juga tidak ingin hidup kembali.
Karena itu, kita harus menyelamatkannya./ Ada apa denganmu?
Waktu tidak berjalan.
Waktunya berhenti di momen terakhir, ...
... sehingga apa pun bisa terjadi. Lihat.
Kita harus menggambar perahu polisi di adegan pertama.
Perahu polisi tidak sengaja lewat di jembatan sungai Han.
Gambarkan juga penyelam di atas perahunya.
Jika penyelam segera melompat ke dalam air, dia bisa diselamatkan.
Kematiannya tidak dikonfirmasi. Kita hanya melihat dia di dalam air,
Sehingga kita bisa membangunkannya.
Kita bisa berasumsi dia belum mati.
Tunggu sebentar.
Kau tidak menyuruhku menggambarnya, 'kan?
Kau satu-satunya orang yang bisa menggambar./ Tidak, aku tidak bisa.
Aku tidak yakin bisa berhasil.
Maksudku, aku tidak bisa melakukannya.
Ini karya Tn. Oh.
Aku bisa membuatnya mirip, tapi tidak akan sama.
Aku sudah bilang berkali-kali ada perbedaannya, jadi bicaralah padanya saat beliau kembali.
Ayah tidak akan melakukannya.
Ayah tidak akan pernah menggambar itu, karena aku.
Dia takut aku akan terseret ke dalamnya lagi.
Itu benar.
Kau baru saja kembali dari sungai Han, 'kan?
Aku tidak boleh menggambarmu lagi. Kau melarikan diri dari penjara.
Bukan itu yang jadi masalah sekarang.
Tidak bisakah kau mengerti?
Tak ada yang lebih penting dari menyelamatkan Kang Chul.
Benar.
Memang benar Kang Chul telah menembak Ayah, dan itu tidak termaafkan.
Memang benar bahwa webtoon terkutuk ini harus berakhir.
Memang benar aku tidak boleh terseret lagi, tapi Ayah masih hidup.
Dia sudah jauh lebih baik, dan pergi jalan-jalan bersama teman-temannya.
Kau dan aku baik-baik saja seolah tidak terjadi apa-apa.
Para pembaca?
Mereka hanya akan marah sebentar.
Dia hanyalah tokoh webtoon.
Tapi, Kang Chul sendirian di dalam sungai dingin itu selama lebih dari dua bulan, ...
... menyalahkan dirinya sendiri karena menjadi pembunuh.
Bukankah itu kejam?
Bagaimana denganku?
Kupikir semua ini terjadi karena aku.
Kak.
Aku memintamu untuk menyelamatkan dia dulu.
Aku mohon.
Kak, kurasa tidak akan berhasil sekalipun aku menggambarnya.
Aku bukan Tn. Oh.
Kau bekerja dengannya selama 3 tahun.
Ini komputer tablet Ayah ...
... tempat semuanya bermula.
Baik! Aku akan mencobanya.
Aku akan mencobanya.
Tunggu sebentar.
Mataku sakit.
Kenapa tidak mau?
Tidak, tidak bisa.
Sudah sejam aku menyelesaikan gambarnya, tapi tidak terjadi apa-apa.
Jika berhasil, pasti ada yang berubah.
Seperti adegan selanjutnya menggambar sendiri.
Sudah kubilang aku tidak bisa melakukannya.
Ini bukan karyaku. Aku hanya asistennya.
Jika siapa saja bisa menggambarnya, ...
... dia pasti sudah hidup lewat gambar para penggemar.
Minta saja pada Tn. Oh begitu beliau kembali.
Ayah tak akan melakukannya terutama jika dia tahu kejadian hari ini.
Kak.
Tak ada cara lain selain Tn. Oh sendiri yang menggambarnya.
Aku mulai lelah.
Apa ada makanan?
Aku lapar.
Ayah tidak akan pernah melakukannya.
Aku mau masak mi. Kau mau?
Dia bahkan tidak menjawabku setelah memerintahku.
Kenapa Tn. Oh pergi ...
Aku tidak mau makan mi.
Ini bukan tentang mi.
Apa kauingat?
Kurasa aku mendengarnya dari Tn. Oh sudah lama.
Tentang W ...
Apakah kau ....
Dia di sini.
Tahanan yang kabur dari penjara ada di sini.
Dia di sini.
(Hidup ini terkadang ....)
Ada yang terjun./ Dia jatuh di air.
Cepat selamatkan dia./ Baik.
Jangan bergerak!
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitles Team
Pengalih bahasa: OchyClouds
Dapatkan secara gratis di forum.idws.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
follow us on twitter @minds_idws
Aku membuatmu hidup kembali.
Mulai sekarang, anggap ini sebagai sekuel yang kita buat bersama-sama.
Kenapa kau memutuskan kehidupanku?
Karena aku mencintaimu.
Menikah? Kau bilang kita sudah menikah?
Aku menyerah mencari penjahat sebenarnya.
Penjahat itu mencariku.
Ini bukan sekuel yang kuharapkan.
Aku takut aku tak akan pernah bisa bertemu denganmu lagi.